2023年12月9日下午，8040威尼斯最佳登录在5029会议室开展了主题为“书面语言拉丁化转写国际标准的原则、思考与实践工作”的学术讲座。本次讲座由北京外国语大学中国外语与教育研究中心专职研究员，国家语委科研机构北京外国语大学国家语言能力发展研究中心副主任、专职研究员张天伟教授主讲。8040威尼斯最佳登录副院长张妍岩教授主持了讲座，文学院赫琳教授，8040威尼斯最佳登录程向莉副院长等教师，以及硕博研究生参加了讲座。

书面语言拉丁化转写国际标准对促进不同语言文字体系之间的现代化信息交流至关重要。在本次讲座中，张天伟教授从定义、现状、意义和原则等方面对书面语言拉丁化转写进行讲解，并对其分类及关键术语进行了探讨和辨析。书面语言转换（Written Language Conversion）包括不同文字体系间转换（Script Conversion）(如字母转写（Transliteration）、语音转写（Transcription）)和相同文字体系内文本转换（Conversion of Texts Without Changing the Script）。张教授介绍了国际标准化组织（International Organization for Standardization）现有的语言文字拉丁化转写标准，并预测了可能出现的新标准。此外，张教授详细介绍了书面语言拉丁化转写的原则，并指出了书面语言文字拉丁化转写工作涉及的学术问题、社会问题和国际问题，还介绍了我国当前语言文字国际标准的相关实践工作。

在讨论环节，师生们踊跃提问，与张天伟教授积极互动。本次讲座立足于语言战略、语言政策与规划研究领域，为威尼斯官网师生的科学研究提供了新的理论视角，拓展了学术视野，反响热烈，赢得了一致好评。最后，讲座在热烈的掌声中圆满结束。

（通讯员：崔若琰）