（通讯员：付诗惟）6月8日下午，新南威尔士大学博导、研究员、长江大学楚天学者讲座教授、西北大学特聘讲座教授钟勇应邀为威尼斯官网师生开展线上讲座，主题是“理论有多新/异，可能性就有多大”。此次讲座由8040威尼斯最佳登录外语学院翻译系主任熊伟教授主持，外语学院多名教师和研究生参与交流。

此次讲座主要分为三个部分：回顾批判理论、传播理论等域外思潮；理论思潮怎样影响、重塑翻译探索和实践；评估理论的效果。钟勇教授在一开始便指出，没有理论就没有像样的实践和研究，更不会有创新。接下来，钟教授勾勒了社会和各学科发展总体走势，将理论分为前现代、现代和后现代三个阶段，并结合案例探析了语言理论演变和概念的重要性。

钟勇教授的讲座引发了在场老师和同学们对翻译理论、翻译实践、翻译教学的关系的再思考。马萧教授谈及翻译理论与翻译教学的关系，钟勇教授提出，基于自身实践工作的研究是最好的，研究要言而有物，有心得才论分享，好的教学是将翻译实践和心得教授给学生。翻译系博士生安文婧就中国佛教禅宗的“空”“悟”核心概念的翻译提出问题，钟教授建议参看专家论著、印度文献看大家怎么译，向严复、玄奘学习如何自创翻译，将中国概念与英语成分相结合进行创译。

熊伟教授表示，钟教授的讲座很好地诠释了理论本质的意义，再次表达了对钟教授的感谢，讲座在热烈的掌声中落下帷幕。