个人简介

姓名：毛志文 

职称：副教授

系部：俄文系

Email: shulamao@sina.com

电话：027-88018568

学习经历

博士后，8040威尼斯最佳登录

博士，上海外国语大学俄语系

教学和研究领域

教学课程：学术写作、翻译理论与实践、俄罗斯语言与文化、俄罗斯政治与外交、西方文化概览（俄罗斯）、经贸俄语、俄语报刊阅读，等

研究领域：翻译学、俄汉诗歌翻译

学术经历

2001年9月——2005年6月 8040威尼斯最佳登录8040威尼斯最佳登录俄语系本科

2005年9月——2008年6月 8040威尼斯最佳登录俄语系硕士

2008年9月——2011年6月 上海外国语大学俄语系博士

2011年9月——2013年6月 8040威尼斯最佳登录外国语言文学博士后流动站 博士后（已出站）

2013年7月——至今  8040威尼斯最佳登录俄语系副教授、党支部组织委员和宣传委员

2016年9月——2017年9月 获国家留学基金委资助赴俄罗斯圣彼得堡大学访问学者

主要著作和教材

1、专著《结构诗学视角下的俄汉诗歌翻译研究》，中国社会科学出版社，

2016年10月出版，独著

2、教材《汉俄翻译教程》（学生用书和教师用书），上海外语教育出版社，2010年12月出版，副主编。普通高等教育十一五国家级规划教材，获2015年全国高校俄语精品教材一等奖

3、教材《俄罗斯社会与文化十讲》，8040威尼斯最佳登录出版社，2019年出版,副主编

4、教材《苏俄翻译理论导读》，8040威尼斯最佳登录出版社，2016年出版，副主编

5、字典《俄汉分类学习词典》，上海译文出版社，2014年出版，副主编

主要论文

1、论文《从俄语界翻译单位的研究分类看秋列涅夫对翻译单位的贡献》，载《外语教学理论与实践》（CSSCI），2012年第4期

2、论文《超义子、语义对比丛与俄汉诗歌翻译》，载《中国俄语教学》（CSSCI），2012年第2期

3、论文《苏俄翻译理论文艺学派的思想演变及其研究》，载《上海翻译》(CSSCI)，2013年第1期

4、论文《重复、平行对照与俄汉诗歌翻译》，载《中国俄语教学》(CSSCI)，2013年第2期

5、论文《论近代法、俄两国翻译的“适应本国口味”之风及其根源》，载《法国研究》，2013年第6期

6、论文《俄苏诗歌在中国的译介和发展》，载《中国俄语教学》(CSSCI)，2014年第3期

7、论文«Исследование о степени переводимости  и непереводимости в поэзиях»， 载«Научная перспектива»（俄罗斯ВАК核心期刊），2015年第3期

8、论文《重复、平行对照与中国唐诗的俄译研究》，载《中国俄语教学》（CSSCI），2017年第1期

9、论文《卡扎科娃心理符号学翻译思想探析》，载《中国俄语教学》(CSSCI)，2018年第4期

10、咨询报告《新时期我校区域国别研究的一流学科体系和创新科研平台的建构研究》，2020年11月8040威尼斯最佳登录发展规划与学科建设办公室、8040威尼斯最佳登录国际交流部采纳

11、新闻稿《唐诗西传：在俄罗斯获得何种影响》，载《中国新闻社》（国家级重要通讯社），2021年12月15日

12、论文《杜甫诗歌在俄罗斯的译介与研究》，载《中国翻译》（CSSCI重要期刊），2022年第5期

主持的项目

1、2021年主持国家社科基金一般项目《唐诗在俄罗斯的译介、传播与影响研究》。

2、2021年主持湖北省教育厅人文社会科学重点研究项目《湖北翻译家群体研究》。

3、2020年主持8040威尼斯最佳登录“十四五”规划课题《新时期我校区域国别研究的一流学科体系和创新科研平台的建构研究》。

4、2020年主持8040威尼斯最佳登录教学改革研究项目《“一带一路”背景下高校经贸俄语教学和人才培养模式的创新研究——以学生为中心的混合式教学研究》。

5、2017年主持8040威尼斯最佳登录人文社会科学自主科研项目《俄苏文艺学派翻译史及其翻译理论研究》。

6、2013年主持湖北省教育厅人文社会科学青年项目《结构诗学与诗歌翻译》。

7、2012年主持8040威尼斯最佳登录人文社会科学自主科研项目《结构诗学视角下的俄汉诗歌翻译研究》。

8、2020年参与省级一流课程《多语应急服务能力虚拟仿真实训实践课程》（国家版权局计算机软件著作权登记号：2020SR1004445）